1 00:00:37,566 --> 00:00:45,266 01 Prerje e pavlerësuar e zbritjes - Horror 2005 anglisht 2 00:00:51,790 --> 00:00:54,450 Prisni, vajza! Ja ku shkojmë! 3 00:00:54,540 --> 00:00:55,950 Më shumë në të majtë. 4 00:00:57,540 --> 00:00:59,910 - A mund ta shihni atë? - Mami! 5 00:01:12,000 --> 00:01:14,290 Kujdes! 6 00:01:33,540 --> 00:01:34,620 po! 7 00:01:38,410 --> 00:01:41,040 - Hej, djema! - Përshëndetje, Xhesi! 8 00:01:42,370 --> 00:01:44,200 Kjo ishte e mahnitshme. 9 00:01:47,250 --> 00:01:49,250 Ju vajza po bërtisnit. 10 00:01:50,370 --> 00:01:52,330 Nuk ishte aq keq, apo jo? 11 00:01:52,450 --> 00:01:55,330 - Jo, kjo ishte një copë pis. - Po. 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,370 - Pak më shumë. - Vazhdo, Paul, peshkoje atë. 13 00:02:13,500 --> 00:02:15,040 Atje, ju mora. 14 00:02:15,160 --> 00:02:17,700 - Je mirë? - Po. 15 00:02:18,830 --> 00:02:20,660 Është acar. Nuk i ndjej gishtat. 16 00:02:25,540 --> 00:02:29,790 Xhesika, eja këtu. Oh, fëmijë! 17 00:02:39,870 --> 00:02:41,750 Xhesi, po bën acar. Le të kthehemi në makinë. 18 00:02:41,830 --> 00:02:45,160 Shko me babin tënd. Unë thjesht do të ndihmoj vajzat. 19 00:02:45,290 --> 00:02:47,700 është në rregull. Ju vazhdoni. Mund të përfundojmë këtu. 20 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 Je i sigurt? Faleminderit djema. Do të shihemi në hotel. 21 00:02:50,290 --> 00:02:51,750 - Po? - Po. 22 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 faleminderit. 23 00:03:03,700 --> 00:03:06,250 Xhes, kur të kthehemi në shtëpi, do t'i telefonoj mamasë së Rakelës? 24 00:03:06,370 --> 00:03:09,450 - Shih nëse Rachel mund të vijë të enjten? - Po. 25 00:03:09,580 --> 00:03:11,540 Po? Në rregull. 26 00:03:11,620 --> 00:03:14,410 Kur ajo vjen rrotull, ajo mundet na ndihmoni të planifikojmë festën tuaj të ditëlindjes. 27 00:03:14,500 --> 00:03:15,540 Në rregull. 28 00:03:15,620 --> 00:03:18,200 Do të ftoni ndonjë djalë këtë herë? 29 00:03:23,500 --> 00:03:25,750 je mire? Dukesh pak i largët. 30 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 Unë jam mirë. 31 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Shh! Shh! me vjen keq. 32 00:05:22,120 --> 00:05:24,450 Ajo ka ikur. me vjen keq! 33 00:05:29,660 --> 00:05:31,580 Ajo iku, Sarah. 34 00:06:43,450 --> 00:06:48,290 Epo, është baltë, gjak dhe birrë ose Jezusi i ëmbël. 35 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 E madhe. Fike atë mut. 36 00:07:01,000 --> 00:07:03,870 Kjo është e frikshme. 37 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 Dëgjo, nuk kemi për ta bërë këtë, ju e dini. 38 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 Mund të kthehemi dhe qëndroni në qytet. 39 00:07:11,330 --> 00:07:13,790 Të tretur, të shkojnë në një valle hambar. 40 00:07:15,080 --> 00:07:16,910 Tani kjo është e frikshme. 41 00:07:22,290 --> 00:07:24,580 ke te drejte. Ne nuk duhet ta bëjmë këtë. 42 00:07:24,660 --> 00:07:27,620 Por unë nuk do të jem ai që do t'i tregojë Junos. 43 00:07:27,700 --> 00:07:29,620 Ajo është një punë, burrë. 44 00:07:29,700 --> 00:07:33,120 Ajo na sjell gjithmonë në mes të... Epo, shikojeni. 45 00:07:33,200 --> 00:07:35,830 Ajo erdhi në Skoci vitin e kaluar. 46 00:07:35,910 --> 00:07:37,950 Po, dhe u largua shumë shpejt. 47 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Dukesh fantastike! 48 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Ejani këtu. 49 00:08:26,330 --> 00:08:28,500 Më lër të të shikoj. 50 00:08:28,620 --> 00:08:32,040 Çdo gjë do të jetë mirë. Më mirë. Do të jetë mirë. 51 00:08:32,120 --> 00:08:34,790 Beka dhe Semi mezi presin t'ju shohin. Pse nuk hyn? 52 00:08:34,910 --> 00:08:37,950 - Më jep këto. - Po? faleminderit. 53 00:08:38,080 --> 00:08:40,500 - Mirë? - Po. Në rregull. 54 00:08:43,790 --> 00:08:45,410 Oh! Shumë bukur. 55 00:08:45,540 --> 00:08:47,580 si është ajo? 56 00:08:47,660 --> 00:08:49,540 Epo, ajo është këtu. 57 00:08:49,620 --> 00:08:51,870 Një hap në një kohë, apo jo? 58 00:08:52,000 --> 00:08:54,290 Hej, kujt po thërrisni një mashtrues i ndyrë? 59 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 Unë po të quaj një mashtrues të ndyrë. 60 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 pershendetje. 61 00:08:58,160 --> 00:08:59,620 Hej! 62 00:08:59,660 --> 00:09:01,950 Përshëndetje! 63 00:09:02,120 --> 00:09:05,950 - Dukesh shumë mirë. - Dukesh e mrekullueshme! 64 00:09:15,910 --> 00:09:17,870 - Unë jam i uritur. - Mirë, shko, shko. 65 00:09:19,790 --> 00:09:24,410 Sam, faleminderit shumë për letrën tuaj. Do të thoshte shumë për mua. 66 00:09:24,540 --> 00:09:28,790 Sarah, më vjen shumë keq që nuk munda të jetë atje. E dini, afatet e ndërmjetme dhe... 67 00:09:28,910 --> 00:09:33,580 E dini, Sam do të jetë Dr. Van Ney brenda një viti. 68 00:09:33,660 --> 00:09:36,200 - Jo! - Të lutem më thuaj se është më e gjatë se kaq. 69 00:09:36,330 --> 00:09:39,290 Unë jam shumë krenar e motres sime te vogel! 70 00:09:39,410 --> 00:09:41,540 - Kush do një pije? - Unë! 71 00:09:41,660 --> 00:09:44,370 - Mund të vij në ndihmë? - Po, po. 72 00:09:44,500 --> 00:09:46,200 Pra, Beth, 73 00:09:46,330 --> 00:09:50,250 Kam dëgjuar se gjithçka fillon duke u copëtuar pas 25. 74 00:09:50,370 --> 00:09:52,580 Kjo është ajo që ata ju mësojnë në shkollën e mjekësisë? Po? 75 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Për të marrë pshurr? Kurvë e pafytyrë! 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,290 A mund të më bëjë dikush ndihesh më i vjetër? 77 00:09:58,410 --> 00:10:02,540 - Oh, ja ku shkojmë. - Përshëndetje. Ju duhet të jeni mësuesi. 78 00:10:02,620 --> 00:10:06,910 Beth, Sarah, kjo është Holly. Mbrojtësi i Junos. 79 00:10:07,000 --> 00:10:10,410 - Vërtet? Mendova se Juno do ta hante të vegjlit e saj. - Oh, mirë! 80 00:10:10,500 --> 00:10:13,080 Unë jam në gjendje të përballoj veten. Faleminderit shumë. 81 00:10:13,160 --> 00:10:16,410 Kam dëgjuar për ty. Ti je ai mentalist që hidhet nga ndërtesat. 82 00:10:16,500 --> 00:10:19,450 Ah, base jumping. Duhet ta provoni. Seriozisht. 83 00:10:19,540 --> 00:10:22,830 - Pra, tani jetoni në Amerikë? - I mbaruan gjërat për të kërcyer në Galway. 84 00:10:22,950 --> 00:10:25,620 Unë jam gjithmonë në kërkim për lartësinë tjetër të madhe. 85 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 - Do të dinit gjithçka për këtë. - Më fal? 86 00:10:27,830 --> 00:10:30,016 Juno më tregoi një foto kur ngjiteshit së bashku. 87 00:10:30,040 --> 00:10:33,200 - Jo. - Oh, e gjeta këtë foto klasike. 88 00:10:36,830 --> 00:10:37,950 Oh, jo! 89 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Kjo është e keqe. 90 00:10:40,870 --> 00:10:42,700 Seksi! 91 00:10:43,750 --> 00:10:45,700 Dashuroni çdo ditë. 92 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Dikur ishte diçka Pali thoshte. 93 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 Gjithsesi. Gëzuar. 94 00:10:55,660 --> 00:10:58,250 Këtu është aventura jonë. 95 00:10:58,330 --> 00:11:00,450 Skol! Gëzuar! 96 00:11:05,830 --> 00:11:08,450 Hajde, dritë, kopil! 97 00:11:11,000 --> 00:11:13,870 a keni bërë Shpella Boreham më parë? 98 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 E pashë një herë në një libër. Është për turistët. Nuk është aventurë. 99 00:11:17,120 --> 00:11:20,700 Mund të ketë edhe parmakë dhe një dyqan dhuratash të ndyrë. 100 00:11:20,790 --> 00:11:23,910 Nëse jeni një shpellëtar, kërcyes, alpinist, 101 00:11:24,040 --> 00:11:26,580 ju thjesht bëni atë dhe të mos japë një mut. 102 00:11:26,700 --> 00:11:29,200 Ose gjëja që është më e madhe se sa do të merrni ju. 103 00:11:35,120 --> 00:11:38,290 Dëshiron aventura, Holly? Kur të kam zhgënjyer ndonjëherë? 104 00:11:40,080 --> 00:11:42,250 - Çfarë? - Asgjë. 105 00:11:42,330 --> 00:11:45,580 Holly, nesër do të jetë e mrekullueshme. Në rregull? 106 00:11:46,830 --> 00:11:49,080 Merre këtë. Do t'ju duhet. 107 00:11:59,290 --> 00:12:02,370 Po Josh, Sam? Djema jeni akoma bashkë? 108 00:12:02,500 --> 00:12:05,040 Një lloj, një lloj. 109 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Të ndryshme... ndërrime. 110 00:12:09,000 --> 00:12:10,370 Oh, Zoti im. 111 00:12:12,160 --> 00:12:14,870 Oh, Jezusi im! 112 00:12:18,370 --> 00:12:21,790 Mos thuaj asnjë fjalë të ndyrë. Ishte një dhuratë për Krishtlindje! 113 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Mbylle gojën. 114 00:12:30,790 --> 00:12:33,500 Po ti, Holly? Keni një burrë? 115 00:12:33,580 --> 00:12:35,040 Unë jam një dreq sportiv si Juno. 116 00:12:35,160 --> 00:12:36,950 Çfarë? 117 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Rebeka, gjithashtu, mendoj. 118 00:12:41,660 --> 00:12:45,160 Por kur të rritem, Unë dua të kem shumë fëmijë. 119 00:12:46,450 --> 00:12:49,120 Beth, a të tha Sara se... 120 00:14:38,290 --> 00:14:39,370 Wakey! 121 00:14:40,450 --> 00:14:41,660 Wakey. 122 00:14:41,790 --> 00:14:44,870 Ndihem si vrasja në rrugë. Më jep pesë minuta. 123 00:14:45,000 --> 00:14:47,120 Pesë minuta. 124 00:15:04,250 --> 00:15:07,910 Mirëmëngjes, të vegjlit e mi! Zgjohuni, zgjohuni! 125 00:15:08,000 --> 00:15:09,660 Mirëmëngjes! 126 00:15:09,790 --> 00:15:12,250 Kështu e quani? Është ngrirje e ndyrë! 127 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 Ne nisemi në orën 7:00. Mos u vono. 128 00:15:22,450 --> 00:15:24,160 Provojeni atë. 129 00:15:25,370 --> 00:15:27,370 Mbretëresha ka vdekur. 130 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Rroftë mbretëresha e ndyrë! 131 00:15:40,410 --> 00:15:42,910 Beth, ti nuk je duke vozitur. Nëse ju vozitni, ne nuk do të arrijmë kurrë atje. 132 00:15:43,000 --> 00:15:44,950 - Letër, gërshërë, gur. Hajde. - Çfarë? 133 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 - Oh, ju jeni kar. Në rregull. - Vazhdo. 134 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 - Ja ku shkoni. - Jo, prit, zemër. Më e mira nga tre. 135 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 Unë do të ngas. 136 00:15:53,080 --> 00:15:55,450 Në rregull, zonja. Foto në grup! 137 00:15:55,540 --> 00:15:57,780 - Duhet të nxitojmë ose do të jemi vonë. - Dukem si mut. 138 00:15:57,830 --> 00:16:00,540 Të gjithë dukemi si mut. Tani më jep një buzëqeshje. 139 00:16:00,660 --> 00:16:03,830 - Kapelë? Nuk ka kapele? - Pa kapelë, pa kapelë. 140 00:16:03,950 --> 00:16:05,500 në rregull! Vraponi, vraponi, vraponi. 141 00:16:05,620 --> 00:16:08,540 - Thuaj "sallam"! - Sallam! 142 00:16:37,330 --> 00:16:40,370 - Sarah, ngadalëso pak. - Po argëtohem! 143 00:16:40,500 --> 00:16:43,830 Ajo po argëtohet. Ua! Kthehuni. Kthehu atje. 144 00:16:43,950 --> 00:16:45,660 - Le të shkojmë jashtë rrugës! - E shkëlqyeshme. 145 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Duhet të keni pak ujë. 146 00:16:51,290 --> 00:16:53,200 Duke u përpjekur për të vendosur këtë orë është e pamundur. 147 00:16:53,330 --> 00:16:56,120 - Butonat janë shumë të vegjël. - Atëherë lëre të qetë. 148 00:16:56,250 --> 00:16:57,580 Pse e vesh atë gjithsesi? 149 00:16:57,700 --> 00:17:00,750 - Më dha i dashuri. Është sentimentale. - Është dreq mendore. 150 00:17:00,870 --> 00:17:03,080 Çdo djalë që ma ka dhënë mua Unë do ta hidhja në vend. 151 00:17:05,950 --> 00:17:08,080 Juno, je i sigurt po shkojmë në rrugën e duhur? 152 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 - Relaksohuni! Nuk kam humbur kurrë në jetën time. - E mrekullueshme. 153 00:17:23,830 --> 00:17:26,330 - I keni bërë më parë këto shpella? - Jo. 154 00:17:26,450 --> 00:17:29,080 Ata janë vetëm në nivelin 2. Ata janë të sigurt. Mos u shqetësoni. 155 00:17:29,200 --> 00:17:30,410 Unë nuk isha. 156 00:17:30,540 --> 00:17:32,830 Rreziku i vetëm është Mund të bie në gjumë. 157 00:17:32,910 --> 00:17:35,450 Shpella Boreham. Më shumë si Shpella e Mërzisë. 158 00:18:03,370 --> 00:18:05,450 - Parkim i bukur. - Faleminderit. 159 00:18:15,370 --> 00:18:18,830 Kjo një herë në Galway kur u ngjita lirisht në katedrale, 160 00:18:18,950 --> 00:18:22,040 një prift më ndoqi poshtë rrugës për gjysmë milje. 161 00:18:22,160 --> 00:18:24,410 Kjo ishte e shkëlqyer! 162 00:18:24,540 --> 00:18:26,790 Nuk duhet të kisha humbur megjithatë përpjekja. 163 00:18:26,910 --> 00:18:30,160 Holly! Rebeka, lëre të qetë. 164 00:18:30,290 --> 00:18:32,950 Mirë, djema, le të lëvizim. Po vonohemi. 165 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 Hajde, vazhdo. 166 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 - Holly, prit. - Lëvize, arse shkurt! 167 00:18:52,040 --> 00:18:55,870 - Shkoni prapa tani. - Hajde, kopila dembelë! 168 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Më në fund më arrite. 169 00:19:09,250 --> 00:19:13,450 - Juno, a jemi ende atje? - Ka një lumë rreth gjysmë milje përpara. 170 00:19:13,540 --> 00:19:17,000 Kur e arrijmë, e ndjekim deri te gryka e shpellës. Në rregull? 171 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Si e di ajo se ka një lumë përpara? Unë nuk mund të dëgjoj asgjë. 172 00:19:20,160 --> 00:19:24,120 - Ajo ndoshta mund ta nuhasë atë. - Ajo kontrolloi itinerarin javën e kaluar. 173 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Është rregulli numër një: Paraqisni një plan fluturimi dhe qëndroni në të. 174 00:19:27,620 --> 00:19:30,450 - Dhe rregulli numër dy? - Mos u bredh. 175 00:19:30,540 --> 00:19:33,200 Ju mendoni se është errësirë kur ti fik dritat, 176 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 mirë, atje poshtë është e zezë. 177 00:19:35,950 --> 00:19:39,620 - Mund të keni dehidrim, çorientim. - Po, po, po. 178 00:19:39,700 --> 00:19:41,620 Klaustrofobia. 179 00:19:41,750 --> 00:19:45,870 Sulmet e panikut, paranoja, halucinacione, 180 00:19:45,950 --> 00:19:48,750 përkeqësimi i shikimit dhe dëgjimit... 181 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Hej. 182 00:20:13,330 --> 00:20:17,160 Po, bukuroshe, Holly. Momenti i vërtetë i Kodak. 183 00:20:17,250 --> 00:20:20,080 - Mos e prek! - Nuk do të donit ta mërzitni. 184 00:20:20,200 --> 00:20:22,870 cfare mendoni ju e bëri këtë, Sam? Një ari? 185 00:20:23,000 --> 00:20:27,040 Çfarë është kjo, detektivë të natyrës? Mund të kishte qenë Bigfoot për gjithçka që dini. 186 00:20:27,120 --> 00:20:29,200 Hiqni dorë nga goja me një shkop të ndyrë. 187 00:20:50,750 --> 00:20:52,200 Kjo është ajo. 188 00:20:55,290 --> 00:20:57,120 Ju jeni duke qeshur. 189 00:20:57,200 --> 00:20:59,580 Frikë jo. 190 00:21:00,830 --> 00:21:04,330 Unë jam një mësues i anglishtes, jo i ndyrë Tomb Raider. 191 00:21:04,410 --> 00:21:06,700 Do të jesh mirë. 192 00:21:13,290 --> 00:21:15,410 Sarah, Beth, ti je në radhë. 193 00:21:15,540 --> 00:21:18,410 Sam, rri me Bekën. Bëj atë që ajo bën dhe do të jesh mirë. 194 00:21:18,500 --> 00:21:22,160 Holly, së pari siguria. Nuk dua asnjë marifet këtë herë. 195 00:21:22,290 --> 00:21:23,660 - Je mire? - Jo. 196 00:21:23,790 --> 00:21:25,790 Shihemi atje poshtë. 197 00:21:25,910 --> 00:21:28,750 Sigurohuni që bishti i lopës suaj të jetë i kyçur. Mbajeni këtë. 198 00:21:28,870 --> 00:21:32,040 - Shiko, unë e kam bërë këtë më parë. - Unë po kujdesem vetëm për ty. 199 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Dhe e vlerësoj në doza të vogla. 200 00:21:59,620 --> 00:22:03,290 Duhet ta shihni këtë vend! eshte bukur! 201 00:22:04,450 --> 00:22:06,500 Nuk do ta besosh këtë, Beth. 202 00:22:06,620 --> 00:22:08,700 Oh, dreq! Mut, mut, mut. 203 00:22:13,790 --> 00:22:16,910 Oh, Zoti im! Unë do të vdes. 204 00:22:24,660 --> 00:22:26,040 Copë pshurr. 205 00:22:28,080 --> 00:22:29,620 Oh, Zoti im! 206 00:22:29,750 --> 00:22:32,700 - Është e pabesueshme. - E qartë! 207 00:22:42,290 --> 00:22:44,830 - Në hyrje! - Mut! Lëvizni! 208 00:22:44,950 --> 00:22:49,660 Holly, ju e bëni këtë në mënyrë të sigurtë, me rregull, duke ndjekur drejtimin tim. Në rregull? 209 00:22:49,750 --> 00:22:51,370 Merreni ngadalë dhe lehtë. 210 00:23:01,870 --> 00:23:03,370 Gomar i zgjuar. 211 00:23:35,580 --> 00:23:39,000 Është në rregull, është në rregull! Ata janë larguar. Ata janë larguar. 212 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Shikoni. 213 00:23:42,750 --> 00:23:45,370 Një shkop. Dy lakuriq nate. 214 00:23:45,500 --> 00:23:47,250 Pesëdhjetë lakuriq nate. 215 00:23:48,700 --> 00:23:51,040 Holly, dreq. 216 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Në cilën mënyrë? 217 00:23:56,620 --> 00:23:59,870 Ka vetëm një rrugëdalje nga kjo dhomë, dhe kjo është poshtë tubit. 218 00:24:10,290 --> 00:24:12,540 Në rregull. 219 00:24:57,120 --> 00:24:58,500 Është një pikë. 220 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Në rregull? 221 00:25:09,080 --> 00:25:11,540 Holly, na hiq çantën. 222 00:25:27,830 --> 00:25:29,410 Oh, Zoti im! 223 00:26:54,540 --> 00:26:56,370 - Gjeni ndonjë gjë të mirë? - Oh, Jezu Krisht! 224 00:26:56,500 --> 00:26:58,620 Hajde hajde. 225 00:27:04,000 --> 00:27:06,330 Holly, a do të bënit një pushim? 226 00:27:06,410 --> 00:27:09,790 Thjesht dua të bëj disa fotografi të tjera. Kjo shpellë është shumë më e ftohtë se sa mendoja. 227 00:27:15,200 --> 00:27:16,410 Hej. 228 00:27:16,540 --> 00:27:18,450 Jo i uritur. 229 00:27:19,330 --> 00:27:20,750 Je mire? 230 00:27:22,200 --> 00:27:24,950 Juno, nuk do të thyej. Unë jam mirë. 231 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 Unë ju kërkova për këtë. 232 00:27:26,660 --> 00:27:28,290 e di. 233 00:27:33,620 --> 00:27:36,620 Nuk kam pasur mundësi te them qe jam... 234 00:27:36,750 --> 00:27:39,950 Më vjen shumë keq që nuk qëndrova më gjatë pas aksidentit. 235 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Gjithsesi, 236 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 ne jemi të gjithë këtu për ju tani, mirë? 237 00:27:51,120 --> 00:27:53,540 Po. 238 00:27:53,660 --> 00:27:56,620 Shiko, më fal. Ndihem pak nga kjo. Është ndoshta jet lag. 239 00:27:56,700 --> 00:27:59,790 - Kështu që unë do të hedh një sy përreth. Në rregull? - Po, në rregull. 240 00:27:59,870 --> 00:28:03,120 Pse nuk provoni të na gjeni një rrugëdalje, a? 241 00:28:03,250 --> 00:28:05,620 Hej, mos shkoni shumë larg. 242 00:28:12,040 --> 00:28:15,000 Çfarë po ndodh me të? Ajo duket sikur ka parë një fantazmë. 243 00:28:15,120 --> 00:28:16,540 Ajo është mirë. 244 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 Kam gjetur pasazhin tjetër. 245 00:28:45,910 --> 00:28:47,910 Kjo është ajo? Pak e vogël, apo jo? 246 00:28:48,040 --> 00:28:50,950 - Hej, hej, hej! - Nuk e kuptoj këtë. 247 00:28:51,080 --> 00:28:52,370 Çfarë? 248 00:28:52,450 --> 00:28:55,120 Unë nuk e imagjinoja kështu nga leximi i librit. 249 00:28:55,250 --> 00:28:58,410 Prandaj nuk u besoj librave. Lë shumë hapësirë ​​për interpretim. 250 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Diçka nuk shkon? 251 00:29:00,080 --> 00:29:02,620 - Jo. - Jo, nuk është asgjë. 252 00:29:02,700 --> 00:29:04,200 Po marr pikë, djema. 253 00:29:05,790 --> 00:29:08,910 Të kujdesshëm. Thjesht gjeni rrugën. Ne do të presim këtu. 254 00:29:10,370 --> 00:29:12,080 Ajo që... 255 00:30:29,660 --> 00:30:31,410 Mirë, mbarova. 256 00:32:05,870 --> 00:32:08,580 - Mut. - A jeni akoma pas meje? 257 00:32:08,700 --> 00:32:11,120 po. 258 00:32:11,250 --> 00:32:14,870 Mut! Mut! 259 00:32:14,950 --> 00:32:19,000 Sarah! Djema, është Sara. Unë mendoj se ajo mund të jetë mbërthyer. 260 00:32:19,120 --> 00:32:21,410 kam ngecur! 261 00:32:21,540 --> 00:32:24,250 Në rregull, Sarah. Qetësohu. Thjesht relaksohuni. 262 00:32:25,370 --> 00:32:29,120 Unë nuk mund të pushoj dreq. dreqin. Dreqin! 263 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 Sarah, duhet të qetësoheni. 264 00:32:31,500 --> 00:32:34,080 E vetmja mënyrë që do ta bëni bëj që është të marrësh frymë. Po? 265 00:32:34,160 --> 00:32:38,160 Mirë, merr frymë ngadalë. Thjesht vazhdoni të merrni frymë. 266 00:32:38,290 --> 00:32:41,450 nuk mundem. nuk mundem! 267 00:32:42,500 --> 00:32:45,250 Unë nuk mund të marr frymë. 268 00:32:45,370 --> 00:32:49,790 Sarah, në rregull, më dëgjo. Vetëm dëgjoni zërin tim. 269 00:32:49,870 --> 00:32:54,410 Sarah, po kthehem. Në rregull? Në rregull. 270 00:32:54,540 --> 00:32:58,080 Sarah, në rregull? Më dëgjo mua. Vazhdoni të merrni frymë. 271 00:32:58,200 --> 00:33:00,450 Në rregull? Hej. 272 00:33:02,620 --> 00:33:04,290 Hej, hej! 273 00:33:04,410 --> 00:33:07,910 Mirë, në rregull. 274 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Më shiko këtu, Sarah. Në rregull? 275 00:33:12,540 --> 00:33:15,500 Për çfarë shqetësohesh kaq shumë, Sarah? Më shiko mua. 276 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Mirë, merr frymë. Merr frymë, në rregull? 277 00:33:17,700 --> 00:33:21,330 Hej, më dëgjo. Më dëgjo mua. 278 00:33:21,450 --> 00:33:24,330 - Nga se ke kaq frikë? - Unë nuk mund të lëviz dreq. 279 00:33:24,450 --> 00:33:28,870 Ju mund të lëvizni! Sarah, më shiko mua. Më shiko mua! 280 00:33:28,950 --> 00:33:31,910 Gjëja më e keqe që mund të kishte ndodhur ju ka ndodhur tashmë. 281 00:33:32,040 --> 00:33:35,250 Në rregull? Dhe ju jeni ende këtu. Kjo është vetëm një shpellë me lule. 282 00:33:35,370 --> 00:33:39,330 Dhe nuk ka asgjë për t'u frikësuar. Unë premtoj. Në rregull? 283 00:33:39,410 --> 00:33:42,450 Hej? Hej, dëgjo. Dëgjo. Më dëgjo mua. 284 00:33:42,580 --> 00:33:45,450 Do ta pëlqesh këtë. Si t'i jepni orgazëm një limoni? 285 00:33:45,540 --> 00:33:49,410 Zoti e mallkoftë, më lër të të dëgjoj ta thuash. Si t'i jepni orgazëm një limoni? 286 00:33:49,500 --> 00:33:51,950 Çfarë bëni ju? Ju gudulisni agrumet e saj. 287 00:33:52,040 --> 00:33:55,540 Mirë, është më mirë. Hajde. Në rregull. Ne do të lëvizim tani. 288 00:33:55,660 --> 00:33:58,040 Më kap krahun, në rregull? 289 00:33:58,120 --> 00:34:01,580 Ne do të ecim ngadalë. Kjo është ajo, më kap për krahun. Mirë, hajde. 290 00:34:01,700 --> 00:34:05,580 Vetëm ngadalë. Tërhiq mbi mua. Në rregull? Mirë, hajde. 291 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Çanta me litar. Po çantën me litar? 292 00:34:10,290 --> 00:34:12,330 Mirë, në rregull. 293 00:34:17,700 --> 00:34:21,250 Në rregull. Qij çantën me litar. Mirë, lëviz! Tani! 294 00:34:21,370 --> 00:34:23,540 Tani! 295 00:34:24,700 --> 00:34:26,500 Tani! Hajde! 296 00:34:27,790 --> 00:34:30,620 Lëvizni! Lëvizni! 297 00:34:30,750 --> 00:34:32,080 Dreqin! 298 00:34:32,160 --> 00:34:33,910 Hajde tani! Lëvizni! 299 00:34:53,160 --> 00:34:55,000 - A jeni mirë? - Unë jam në rregull. 300 00:34:55,080 --> 00:34:57,910 A janë të gjithë mirë? A janë të gjithë mirë? 301 00:34:58,040 --> 00:34:59,910 Mos më prek dreqin! Unë jam mirë. 302 00:35:00,040 --> 00:35:01,540 Unë jam këtu, jam mirë. 303 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 - Beth, je plagosur? - Jo. 304 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 Askush nuk lëviz deri pluhuri është ulur. 305 00:35:06,410 --> 00:35:08,160 Mos u shqetëso, Juno. Ne nuk do të shkojmë askund. 306 00:35:11,620 --> 00:35:13,540 Ju mund të keni të drejtë për këtë. 307 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 Jezusin. 308 00:35:17,950 --> 00:35:20,120 Pra, cila është historia tani? 309 00:35:20,200 --> 00:35:24,330 Sipas udhërrëfyesit, kjo shpellë sistemi ka tre mënyra brenda dhe jashtë. 310 00:35:24,450 --> 00:35:27,620 Ky është vetëm një prej tyre. A nuk është kështu, Juno? 311 00:35:27,700 --> 00:35:30,120 Juno, është e drejtë, apo jo? 312 00:35:31,040 --> 00:35:32,500 Kontrolloni librin! 313 00:35:34,500 --> 00:35:37,750 - Nuk e solla. - Çfarë? 314 00:35:37,870 --> 00:35:40,160 Nuk ka pikë. 315 00:35:40,250 --> 00:35:42,370 Për hir të Krishtit, Juno! 316 00:35:42,500 --> 00:35:44,910 e dija. E dija që kjo nuk ishte e drejtë! 317 00:35:45,040 --> 00:35:47,250 Ju keni paraqitur një plan fluturimi për shpëtimin malor. 318 00:35:47,370 --> 00:35:49,540 Nëse nuk raportojmë, ata do të vijnë të na kërkojnë. 319 00:35:49,620 --> 00:35:51,540 Kështu duhet të funksionojë. 320 00:35:51,620 --> 00:35:54,450 Përveçse kam vënë një plan fluturimi për shpellat Boreham. 321 00:35:54,580 --> 00:35:57,290 Dhe kjo nuk është Shpella Boreham, është Juno? 322 00:35:57,410 --> 00:35:59,950 Jemi në shpellën e gabuar! 323 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 Holly kishte të drejtë. Shpella Boreham ishte një kurth turistik. 324 00:36:02,250 --> 00:36:05,290 Mos u përpiqni të fiksoni kjo gjë e ndyrë për mua! 325 00:36:05,370 --> 00:36:08,000 Kjo nuk është shpellë. Ky është një udhëtim ego. 326 00:36:08,120 --> 00:36:10,660 Rebeka, nuk e dija kjo do te ndodhte. 327 00:36:10,790 --> 00:36:13,040 Kjo është pikërisht ajo në të cilën ne besojmë. 328 00:36:13,160 --> 00:36:15,306 Ne kemi thënë gjithmonë, nëse nuk ka rrezik, cili është qëllimi? 329 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Mos u mundoni ta justifikoni këtë. 330 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 Ku jemi ne? 331 00:36:20,370 --> 00:36:22,950 Nuk ka emër. Është një sistem i ri. 332 00:36:23,080 --> 00:36:25,540 Doja që të gjithë ta zbulonim. 333 00:36:27,160 --> 00:36:29,596 - Askush nuk ka qenë ndonjëherë këtu më parë. - Po tallesh me mua. 334 00:36:29,620 --> 00:36:31,120 O Zot! 335 00:36:32,790 --> 00:36:36,120 - Si dreqin duhet të dalim? - Mund të mos ketë rrugëdalje. 336 00:36:36,200 --> 00:36:38,790 Shikoni, nuk ka kthim prapa tani. 337 00:36:38,910 --> 00:36:42,250 Ne duhet të gjejmë një rrugëdalje nga kjo dhomë dhe vazhdoni të shtyni përpara. 338 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 Çfarë dreqin mendon se po bën? Të gjithë të kemi besuar. 339 00:36:45,870 --> 00:36:48,910 Më thatë se kjo ishte do të jetë mirë për Sarën. 340 00:36:49,000 --> 00:36:51,410 A keni ndonjë ide çfarë ka kaluar ajo? 341 00:36:51,500 --> 00:36:54,250 Jo. Sepse nuk mund të ikje mjaft shpejt, lopë egoiste! 342 00:36:54,370 --> 00:36:59,700 E di çfarë, Beth? Të gjithë kemi humbur diçka në atë përplasje. 343 00:37:04,080 --> 00:37:06,410 Thjesht na nxirr nga këtu. 344 00:37:09,040 --> 00:37:12,250 Shikoni, sistemet e shpellave ndonjëherë thyejnë terren. 345 00:37:12,330 --> 00:37:16,120 Është një shans i vogël. Por nëse qëndrojmë këtu, do të vdesim. 346 00:37:17,250 --> 00:37:18,830 Le të shkojmë. 347 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 - Prit! - Çfarë? 348 00:37:51,700 --> 00:37:53,910 Mos lëviz, Sam! Thjesht mos lëviz! 349 00:37:54,000 --> 00:37:56,250 Qëndro aty! 350 00:38:23,120 --> 00:38:25,290 Oh, dreq. Jo më shumë. 351 00:38:37,330 --> 00:38:39,080 Faleminderit, Beth. 352 00:38:39,160 --> 00:38:43,540 - Tani e di sa larg është. - Pra, çfarë tani? 353 00:38:43,660 --> 00:38:46,200 Njëri prej nesh duhet të marrë gjatë gjithë rrugës atje 354 00:38:46,330 --> 00:38:49,700 kështu që ata mund të krijojnë një linjë për ju djema. 355 00:38:49,790 --> 00:38:52,790 Unë kam tre kamera. Më duhen të paktën tre të tjera. 356 00:38:52,910 --> 00:38:55,330 Ku është çanta tjetër me litar? 357 00:38:55,410 --> 00:38:57,910 Ku është? 358 00:38:58,000 --> 00:39:02,330 E humbëm kur shpella u shemb. Na vjen keq. 359 00:39:49,040 --> 00:39:51,000 Hajde, Beka. 360 00:40:13,790 --> 00:40:15,450 E kuptove! 361 00:40:23,160 --> 00:40:25,540 Hajde, hajde, hajde. 362 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 Hajde, Rebeka! 363 00:40:29,200 --> 00:40:33,080 Hajde, Rebeka! Çfarë po pret? 364 00:40:35,410 --> 00:40:37,120 - Dreq. - Je mire? 365 00:40:37,250 --> 00:40:39,080 Çfarë nuk shkon? 366 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 Asgjë. Unë jam në rregull. 367 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Në rregull. 368 00:40:55,120 --> 00:40:57,000 Në rregull, më i ngadaltë. 369 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Më i plogët. faleminderit. 370 00:41:05,370 --> 00:41:06,830 Dreqin! 371 00:41:19,790 --> 00:41:21,080 bravo! 372 00:41:22,330 --> 00:41:24,200 Në rregull. 373 00:41:25,370 --> 00:41:27,450 Më hidhni litarin. 374 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 Në rregull. 375 00:41:41,160 --> 00:41:43,870 Hajde. 376 00:41:54,790 --> 00:41:58,700 Po! Tani ju e bëni të duket e lehtë. 377 00:41:58,790 --> 00:42:00,410 E bën të duket e vështirë. 378 00:42:07,750 --> 00:42:10,950 Mos shiko poshtë, Beth! Vazhdo! Vetëm vazhdo! 379 00:42:11,040 --> 00:42:14,000 je ne rregull. Ju jeni të sigurt. 380 00:42:15,870 --> 00:42:18,830 Mirë. Ja ku shkoni. 381 00:42:25,910 --> 00:42:28,410 Ishte kjo për mua apo ty? 382 00:42:30,830 --> 00:42:33,000 Bëhet fjalë për ne. 383 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 Duke u kthyer për atë që ishim. 384 00:42:35,250 --> 00:42:38,290 Doja që ne të pretendonim këtë vend. Emërtojeni. 385 00:42:38,410 --> 00:42:40,410 Mendova se ndoshta emri yt. 386 00:42:40,540 --> 00:42:42,200 Ose ndoshta e juaja. 387 00:42:48,540 --> 00:42:51,290 Ju po bëni mirë. Hajde. 388 00:42:51,370 --> 00:42:53,080 Hajde. 389 00:42:55,120 --> 00:42:57,750 Ja ku jeni. Më jep dorën. 390 00:43:15,370 --> 00:43:17,540 Do të na duhet gjithçka që kemi. 391 00:43:19,000 --> 00:43:20,910 Tërhiqe brenda. 392 00:43:42,000 --> 00:43:43,620 Dreqin! 393 00:44:07,290 --> 00:44:10,410 Arriti! Shtrihuni! 394 00:44:31,160 --> 00:44:33,830 Juno, është në rregull. Ne ju kemi. 395 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Në rregull, tërhiqe! 396 00:44:39,450 --> 00:44:41,660 Më lër të kaloj, Holli, më lër të kaloj. 397 00:44:42,790 --> 00:44:44,410 Rebeka, më trego dorën. 398 00:44:59,700 --> 00:45:02,870 - Lëre të shkojë. - Çfarë do të thotë? 399 00:45:03,000 --> 00:45:04,910 Do të thotë se nuk jemi të parët. 400 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Është një piton, apo jo? 401 00:45:07,120 --> 00:45:10,500 Nëse ka pasur shpellarë më parë, me siguri ka një shans më të mirë për të dalë. 402 00:45:10,580 --> 00:45:14,540 Kjo pajisje është të paktën njëqind vjet e vjetër. Askush nuk përdor më gjëra të tilla. 403 00:45:14,660 --> 00:45:17,580 Përveç kësaj, nëse dikush do të kishte qenë këtu poshtë dhe ia dola, 404 00:45:17,700 --> 00:45:20,450 ata do ta kishin vënë emrin tashmë. 405 00:45:21,200 --> 00:45:24,200 - Beka, je mire? - Unë do të jetoj. 406 00:45:28,660 --> 00:45:31,200 Holly, si ju duket? 407 00:45:31,290 --> 00:45:33,410 Është përsëri ngushtë, por unë mund të kaloj. 408 00:45:33,500 --> 00:45:36,950 Mirë, vazhdo. Ne do të jemi menjëherë pas jush. 409 00:45:48,910 --> 00:45:51,830 Hej, ka diçka këtu poshtë. 410 00:46:22,370 --> 00:46:24,290 Djema, është e mahnitshme. 411 00:46:24,370 --> 00:46:26,660 Por bateritë dritat tona do të mbarojnë. 412 00:46:26,750 --> 00:46:30,160 - Kështu që unë sugjeroj të vazhdojmë të lëvizim. - Prit një minutë. Prisni. 413 00:46:30,290 --> 00:46:33,620 - Çfarë është, Beth? - Juno, ndez një nga flakët e tua. 414 00:46:33,700 --> 00:46:37,120 - Beth, nuk kemi kohë për këtë. - Thjesht ndez një flakë. 415 00:46:47,790 --> 00:46:50,120 Vërtet e bukur, Beth, por është e kotë. 416 00:46:50,250 --> 00:46:52,790 Jo, shikojeni. Çfarë shihni? 417 00:46:52,910 --> 00:46:54,910 Ke malin, shpella, 418 00:46:55,040 --> 00:46:58,370 dhe ka dy hyrje. 419 00:47:01,250 --> 00:47:04,450 - Ti je një gjeni i ndyrë! - Kam momentet e mia. 420 00:47:04,540 --> 00:47:06,700 Kjo do të thotë ka rrugëdalje tjetër? 421 00:47:06,830 --> 00:47:08,450 Le të zbulojmë. 422 00:47:08,580 --> 00:47:10,830 Hajde! 423 00:47:29,080 --> 00:47:31,290 - Bastard! - Në cilën mënyrë? 424 00:47:31,410 --> 00:47:33,580 Holly, më jep çakmakun. 425 00:47:35,000 --> 00:47:36,660 - Hajde. - Këtu. 426 00:47:41,700 --> 00:47:43,950 Dreqin! 427 00:47:44,080 --> 00:47:46,620 - Hajde, hajde! - Mut. 428 00:47:50,040 --> 00:47:53,000 - Ai! - Hej, Holli! 429 00:47:54,870 --> 00:47:56,950 Holly, ngadalëso. 430 00:47:59,830 --> 00:48:03,500 Holly! Kujdes! 431 00:48:04,870 --> 00:48:07,200 Drita e ditës! Unë mund të shoh dritën e ditës! 432 00:48:09,580 --> 00:48:13,250 Holly! Kujdesi... Ngadalë! 433 00:48:13,370 --> 00:48:16,250 Holly, nuk është ditë! 434 00:48:19,120 --> 00:48:21,750 Ndihmë! 435 00:48:21,870 --> 00:48:24,290 - Më ndihmo! - Prit! 436 00:48:24,410 --> 00:48:26,500 Djema! 437 00:48:35,700 --> 00:48:37,830 Sam, zbrit këtu! 438 00:48:56,370 --> 00:48:58,370 Holly, më përgjigje! 439 00:49:06,290 --> 00:49:08,540 Mendoni se kam lënduar këmbën time! 440 00:49:08,660 --> 00:49:11,450 Mos lëviz! Ne po zbresim tek ju. 441 00:49:13,160 --> 00:49:15,290 Oh, dreq. 442 00:49:20,830 --> 00:49:22,250 Jo! Dreqin! 443 00:49:30,120 --> 00:49:32,410 Dikush më mirë të zbresë këtu! 444 00:49:42,290 --> 00:49:44,580 Oh, kjo është e neveritshme! 445 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 Beth, jo këtu, jo tani! Ne kemi nevojë për ndihmë. Të gjithë, kapni një qoshe. 446 00:49:47,330 --> 00:49:49,950 Ne duhet ta lëvizim atë jashtë ujit. 447 00:49:50,080 --> 00:49:53,620 E bukur dhe e lehtë tani. Dhe... ngre! 448 00:49:57,000 --> 00:50:00,870 - Xhuno, gjej dicka qe te me beje nje splint. - Mirë, e kam. 449 00:50:01,000 --> 00:50:03,120 Juno, përdor një nga akset e akullit. 450 00:50:03,250 --> 00:50:06,290 Do të jesh mirë, zemër. 451 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Në rregull. 452 00:50:22,620 --> 00:50:25,200 Juno, do të më duhet ndihma juaj këtu. 453 00:50:26,910 --> 00:50:29,330 Kape krahun e saj. Ju do të duhet ta mbani atë poshtë. 454 00:50:29,450 --> 00:50:31,540 Çfarë do të bësh? 455 00:50:31,660 --> 00:50:34,976 Më duhet të vesh plagën dhe të ndërtoj një splint, por nuk mundem derisa kocka del jashtë. 456 00:50:35,000 --> 00:50:36,830 Më duhet ta shtyj përsëri brenda. 457 00:50:38,120 --> 00:50:40,620 - Unë të urrej. - E di. 458 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Bëje atë. 459 00:50:56,870 --> 00:50:59,120 Kafshoni këtë. 460 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 - Mbaje atë. - Thjesht kafshoj. 461 00:51:02,500 --> 00:51:04,750 Shkoni! 462 00:51:04,830 --> 00:51:09,290 Ma jep splinten! Hajde. Hajde! 463 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Vetëm vazhdo të kafshosh, fëmijë. 464 00:51:22,830 --> 00:51:25,500 Në rregull. Dikush me merr një komplet mjekësor. 465 00:51:28,160 --> 00:51:30,580 Mirë, qetësohu. Do të jetë në rregull. 466 00:52:08,500 --> 00:52:11,910 - Çfarë po bën? - Sapo pashë diçka përpara në tunel. 467 00:52:14,700 --> 00:52:17,580 Sarah, të premtoj. Unë do të të çoj këtu. 468 00:52:17,700 --> 00:52:20,330 Por nuk mund ta bëj përveç nëse je me mua. 469 00:52:25,910 --> 00:52:27,620 Sarah, më shiko mua. 470 00:52:28,700 --> 00:52:30,700 Nuk ka asgjë atje. 471 00:52:35,290 --> 00:52:37,870 Kjo është më e mira që mund të bëj. Do të dhemb si ferr. 472 00:52:38,000 --> 00:52:40,516 Ju nuk do të jeni në gjendje të shtoni peshë mbi të, por të paktën mund të lëvizësh. 473 00:52:40,540 --> 00:52:42,580 I krehën këto male mbi një shekull më parë. 474 00:52:42,660 --> 00:52:44,750 Kushdo që është bllokuar këtu do të ishte një skelet deri tani. 475 00:52:44,830 --> 00:52:46,766 - Vetëm kështu dukej. - Si dukej? 476 00:52:46,790 --> 00:52:48,806 - Sara mendon se pa dikë atje. - Pa çfarë? 477 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Nuk mendoj se kam parë dikë. pashë dikë. 478 00:52:51,200 --> 00:52:54,080 Jo. Ke dëgjuar diçka, dhe ju pa atë që dëshironi të shihni. 479 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 Është errësirë. I bën hile njerëzve. 480 00:52:56,160 --> 00:52:59,120 - Mund t'ju përshkruaj saktësisht atë që pashë. - Çfarë pe? 481 00:52:59,200 --> 00:53:01,290 Një burrë. pashë një burrë. 482 00:53:01,410 --> 00:53:04,200 - Je i sigurt? - Po! Dhe nuk është hera e parë. 483 00:53:04,290 --> 00:53:06,620 Mendova se pashë dikë më parë, por tani jam i sigurt. 484 00:53:06,750 --> 00:53:10,450 Shikoni. Nëse ka dikush këtu poshtë, atëherë ndoshta ata mund të na ndihmojnë të na nxjerrim jashtë. 485 00:53:10,580 --> 00:53:13,200 Sarah, nuk ka njeri këtu poshtë. Harrojeni. 486 00:53:13,290 --> 00:53:15,540 Hej! Ne duhet të marrim Holli largohet nga këtu. 487 00:53:15,620 --> 00:53:19,200 Kjo është gjithçka që ka rëndësi tani. 488 00:53:20,330 --> 00:53:22,160 - Çfarë të bëjmë? - Është në rregull. 489 00:53:22,290 --> 00:53:26,870 A është ajo? dreqin. Më dreq mua. 490 00:53:30,330 --> 00:53:33,370 Pse po largohemi? Aty ishte drita e ditës. 491 00:53:33,500 --> 00:53:35,660 Nuk ishte ditë. Ishte fosfor në shkëmb. 492 00:53:35,750 --> 00:53:38,910 Jemi dy milje nën tokë. E vetmja dritë është e jona. 493 00:53:40,370 --> 00:53:43,540 Dukej sikur ndyrë drita e ditës për mua. 494 00:53:56,450 --> 00:53:58,870 Tuneli i djathtë. 495 00:54:15,120 --> 00:54:17,410 te kuptova. Në rregull? 496 00:55:27,660 --> 00:55:30,450 Jezus! Çfarë është ky vend? 497 00:55:30,580 --> 00:55:34,120 Holly, ku është butoni infra të kuqe? 498 00:55:42,080 --> 00:55:45,540 Kafshët e ngordhura. Qindra prej tyre. 499 00:55:45,620 --> 00:55:49,750 - Kjo nuk është mirë, djema. - A mund të ikim nga këtu? Në cilën mënyrë? 500 00:55:49,870 --> 00:55:51,700 Hajde. 501 00:55:53,790 --> 00:55:56,080 - Nuk e di. - Çfarë do të thotë që nuk e di? 502 00:55:56,200 --> 00:56:00,160 Nuk ka erë. Mund të jetë çdo të këtyre tuneleve. Merrni zgjedhjen tuaj! 503 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Oh, dreq! Përshëndetje! 504 00:56:03,370 --> 00:56:07,160 - Të lutem! - A ka njeri atje? 505 00:56:07,290 --> 00:56:09,200 Përshëndetje! 506 00:56:16,540 --> 00:56:19,950 Është atje lart! Atje në çati! 507 00:56:25,790 --> 00:56:29,750 dreqin! Çfarë ishte kjo? Çfarë dreqin ishte kjo? 508 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 nuk e di. Ajo lëvizi aq shpejt, mezi e shihje. 509 00:56:31,830 --> 00:56:33,870 Unë kurrë nuk kam parë njeri ngjitje kështu më parë. 510 00:56:33,950 --> 00:56:37,250 - Të thashë se pashë dikë! - Nuk ishte qenie njerëzore! 511 00:56:37,330 --> 00:56:40,290 Vidhos këtë! Le të shfrytëzojmë shanset tona dhe zgjidhni një tunel. Lëvizni! 512 00:56:51,200 --> 00:56:53,540 Çfarë po ndodh? 513 00:56:53,620 --> 00:56:56,160 Oh, dreq! Po na rrethon. 514 00:57:03,870 --> 00:57:07,500 - Ku është? - Në këtë mënyrë! Lëvizni! 515 00:57:09,200 --> 00:57:12,540 - Hajde! - Shko! Lëvize! 516 00:57:12,660 --> 00:57:16,080 Hajde, Holly, lëviz! Le të shkojmë! 517 00:57:17,120 --> 00:57:19,040 Juno, flakërima, hiqe qafe. 518 00:57:19,120 --> 00:57:21,540 dreqin. 519 00:57:21,620 --> 00:57:24,700 Holly, vazhdo të lëvizësh. Hajde! 520 00:57:53,330 --> 00:57:54,950 O Zot! Holly! 521 00:58:03,950 --> 00:58:05,910 Vraponi! 522 00:58:14,660 --> 00:58:16,580 Largohu prej saj! Largohu prej saj! 523 00:58:24,870 --> 00:58:26,910 Largohu, dreq! 524 01:00:00,290 --> 01:00:01,830 Mos më lër. 525 01:00:27,370 --> 01:00:29,620 Bateria ime ka mbaruar. 526 01:00:30,790 --> 01:00:32,750 Ku janë ata? 527 01:00:35,160 --> 01:00:37,370 Çfarë ka ndodhur me të tjerët? 528 01:00:37,500 --> 01:00:40,370 Ata nuk besuan ne do të ikim nga këtu. 529 01:00:40,450 --> 01:00:44,910 Shh. Mirë, në rregull. 530 01:00:47,290 --> 01:00:48,910 Në rregull. 531 01:00:50,200 --> 01:00:52,290 Shkoni. Shkoni. 532 01:01:09,580 --> 01:01:12,000 Mami, nëse je vërtet gati... 533 01:03:21,870 --> 01:03:24,330 Oh, dreq! Dreqin! 534 01:03:44,660 --> 01:03:46,200 dreqin. 535 01:03:59,120 --> 01:04:01,080 Fike dritën. 536 01:04:06,830 --> 01:04:08,450 I qetë. 537 01:04:54,540 --> 01:04:56,250 Në rregull. 538 01:05:05,790 --> 01:05:07,370 Në rregull. 539 01:06:02,370 --> 01:06:04,790 Nuk na sheh. 540 01:06:36,000 --> 01:06:37,450 Është Juno. 541 01:06:37,540 --> 01:06:41,790 Zhurmën që ajo bën, ajo do ta sjellë çdo një nga ato gjëra poshtë në kokën e saj. 542 01:06:41,870 --> 01:06:44,370 Për sa kohë që nuk është në timin. 543 01:07:45,290 --> 01:07:47,870 O Zot. 544 01:08:00,080 --> 01:08:01,790 Dikush? 545 01:08:26,250 --> 01:08:28,250 me vjen keq, me vjen keq. 546 01:08:31,160 --> 01:08:32,950 Oh, më fal. 547 01:09:57,540 --> 01:09:59,000 Mirë, në rregull. 548 01:10:08,160 --> 01:10:11,000 Në rregull. Është e gjitha e qartë. 549 01:10:42,750 --> 01:10:44,910 Sam, ik! 550 01:11:28,700 --> 01:11:31,660 Oh, të dëgjuam duke qarë për Sarën. 551 01:11:34,700 --> 01:11:36,330 Ku janë të tjerët? 552 01:11:38,700 --> 01:11:40,910 Ata... E morën Hollin. 553 01:11:47,080 --> 01:11:48,580 Beth ka vdekur. 554 01:12:07,500 --> 01:12:09,250 Çfarë është ajo gjë? 555 01:12:14,200 --> 01:12:18,080 nuk e di. Epo, duket njerëzore. 556 01:12:18,160 --> 01:12:21,620 Hajde! Ne duhet të gjejmë rrugën për të dalë para se ato gjëra të na gjejnë. 557 01:12:21,700 --> 01:12:24,540 Jo. Sam. 558 01:12:24,620 --> 01:12:27,410 Na tregoni se çfarë po luftojmë. 559 01:12:27,540 --> 01:12:29,370 Epo, 560 01:12:30,410 --> 01:12:33,040 ata janë krejtësisht të verbër. 561 01:12:33,120 --> 01:12:37,750 Dhe duke gjykuar nga ajo që kemi parë, përdorin zërin për të gjuajtur, si lakuriq nate. 562 01:12:40,330 --> 01:12:43,330 Dhe ata kanë evoluar në mënyrë perfekte për të jetuar këtu poshtë në errësirë. 563 01:12:46,200 --> 01:12:47,700 Sido që të jenë, 564 01:12:47,830 --> 01:12:50,830 dalin në sipërfaqe për të gjuajtur. 565 01:12:50,950 --> 01:12:55,830 Dhe ata e sjellin ushqimin e tyre këtu poshtë për të ngrënë nga një hyrje. 566 01:12:55,950 --> 01:12:59,120 Dëgjo, nëse mund të heshtim mjaftueshëm 567 01:12:59,200 --> 01:13:02,120 dhe t'i shmangesh këtyre ndyrësve, 568 01:13:02,200 --> 01:13:04,000 Mendoj se e gjeta rrugën për të dalë. 569 01:13:04,080 --> 01:13:05,750 Ju mendoni? 570 01:13:05,870 --> 01:13:08,200 Pajisjet e ngjitjes që gjetëm... 571 01:13:08,330 --> 01:13:11,450 Kushdo që e solli këtu, shënoi rrugën e tyre. 572 01:13:11,580 --> 01:13:14,160 I gjeta ato shenja. 573 01:13:14,250 --> 01:13:16,660 Çfarë presim? 574 01:13:20,200 --> 01:13:22,080 Nuk po largohem pa Sarën. 575 01:13:48,000 --> 01:13:49,870 O Zot. 576 01:13:52,790 --> 01:13:56,040 O Zot, jo! 577 01:13:57,120 --> 01:13:59,120 Sarah, ik. 578 01:13:59,200 --> 01:14:01,620 Unë po ju nxjerr nga këtu. 579 01:14:04,330 --> 01:14:06,290 Mos më prek. 580 01:14:09,830 --> 01:14:12,620 Dëgjova Junon duke më thirrur. Unë do të shkoj ta gjej. 581 01:14:12,700 --> 01:14:15,120 Dhe ne do të kthehemi, dhe ne do të të nxjerrim jashtë. 582 01:14:15,250 --> 01:14:17,160 Jo. Qëndroni larg saj. 583 01:14:17,250 --> 01:14:19,790 - Çfarë? - Ajo ma bëri këtë. 584 01:14:19,870 --> 01:14:21,620 Çfarë? 585 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 - Ajo më la. - Jo, ajo nuk e bëri. Nr. 586 01:14:28,330 --> 01:14:30,830 Mos i beso asaj. 587 01:14:30,950 --> 01:14:33,620 Ju e gjeni rrugën tuaj për të dalë. 588 01:14:33,750 --> 01:14:36,160 është në rregull. Është në rregull. 589 01:14:36,250 --> 01:14:39,370 Nuk do të të lë, Beth. Unë nuk do të të lë. 590 01:14:39,450 --> 01:14:41,750 Nuk po të lë këtu. Në rregull? 591 01:14:41,870 --> 01:14:43,790 Ejani këtu. Beth! 592 01:14:51,160 --> 01:14:53,000 Është e Junos. 593 01:14:56,790 --> 01:14:58,620 Është nga Paul. 594 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Oh, jo. 595 01:15:13,040 --> 01:15:14,580 Na vjen keq. 596 01:15:19,290 --> 01:15:20,910 Ju lutem! 597 01:15:25,250 --> 01:15:28,540 Oh, janë ata. Të lutem eja me mua. 598 01:15:28,620 --> 01:15:30,250 Beth, të lutem! 599 01:15:33,040 --> 01:15:37,200 Mos më lër kështu. Ju lutem. 600 01:15:39,000 --> 01:15:42,000 Oh, të lutem mos më pyet për ta bërë atë. 601 01:15:42,120 --> 01:15:45,700 nuk mundem. Unë nuk mund ta bëj këtë. Unë nuk mund ta bëj këtë! 602 01:15:45,830 --> 01:15:47,330 Ju lutem. 603 01:15:48,790 --> 01:15:50,330 Ju lutem. 604 01:16:01,450 --> 01:16:05,040 Shh. Mbyllni sytë. 605 01:19:53,620 --> 01:19:56,250 Nxitoni. Lëvize! 606 01:20:07,910 --> 01:20:11,750 Ajo ka vdekur, Juno! Ne mezi e presim atë! 607 01:20:11,870 --> 01:20:14,080 Hajde! 608 01:20:20,160 --> 01:20:22,540 Kthehu! 609 01:20:39,870 --> 01:20:42,200 Vraponi! 610 01:21:10,580 --> 01:21:12,580 Oh, dreq! 611 01:21:45,910 --> 01:21:47,580 Dreqin! 612 01:21:47,660 --> 01:21:50,750 - Hajde! - Mos u ndal! Unë do të jem menjëherë pas jush. 613 01:22:13,290 --> 01:22:16,200 Sam, çfarë po bën? 614 01:22:16,290 --> 01:22:17,830 Kthehu! 615 01:22:17,910 --> 01:22:21,580 Beka! Ju nuk keni mjaft litar! 616 01:22:21,660 --> 01:22:24,250 Sam, kthehu! 617 01:22:26,250 --> 01:22:28,500 - Çfarë po bën? Kthehuni! - Sam, fëmijë! 618 01:22:31,330 --> 01:22:32,870 Sam, kthehu. Mund të ktheheni. 619 01:22:32,950 --> 01:22:36,540 Të lutem, fëmijë, më dëgjo mua. Ju lutem! 620 01:22:47,120 --> 01:22:49,160 Mos e bëj! 621 01:24:09,160 --> 01:24:10,790 O Zot. 622 01:25:25,450 --> 01:25:27,250 Çfarë ndodhi me ju? 623 01:25:39,080 --> 01:25:40,500 Po Beth? 624 01:25:43,910 --> 01:25:45,750 Nuk ia doli. 625 01:25:52,580 --> 01:25:54,790 E patë të vdiste? 626 01:26:06,830 --> 01:26:08,750 Hajde. 627 01:27:05,620 --> 01:27:08,080 Hajde. Hajde. 628 01:31:58,330 --> 01:32:00,410 O Zot! O Zot! 629 01:34:03,870 --> 01:34:05,830 Mami?